Довольно часто в быту мы слышим слово «Хохол», когда речь идет об украинцах. Почему сами украинцы так по-разному реагируют на такое обращение: многие воспринимают как обидчивое слово, некоторые, особенно в последние годы, даже гордятся.
Что же на самом деле означает это слово и как складывалась его история? Давайте обратимся к авторитетным исследованиям. В лингвистике есть такое понятие как экзоним – название народа, которое самим народом не употребляется, а используется другими нациями за пределами территории народа. Хохол – это экзоним.
Значение слова «Хохол» в словарях
Официальные исследования и академические словари утверждают, что ничего бранного и обидного в этом названии украинцев нет, даже наоборот. Исследователи и знатоки русского языка В. Даль и С. Ожегов между этими двумя названиями народа ставили знак равенства, оговаривая, что «хохол» разговорное слово. Д. Ушаков в своем Толковом словаре пишет, что шовинисты называли украинцев хохлами, а впрочем, это шутливое слово.
Украинские исследователи также не имеют единого мнения. Словарь современного украинского языка упоминает об унизительном значении этого слова. Государственный деятель В. Винниченко имеет другое мнение. Слово «хохол» может звучать унизительно для тех, кто не знает его значение и происхождение. Само слово не несет никакой эмоциональной нагрузки, все зависит от контекста, в которым его применяют. Поэтому, если Вы приобрели билет на поезд и готовитесь к поездке в Украину, постарайтесь не употреблять это слово.
Когда появилось слово «хохол» в устной речи, не известно. Впервые в словарях оно появилось в 1704 году — Ф. Поликарпов внес значение этого слова в свой знаменитый «Триязычный лексикон».
История происхождения слова «Хохол»
Исторические версии происхождения и значения этого слова разнообразны. Все они, так или иначе, связаны с украинскими казаками и желто-синим знаменем. Есть исследователи, которые считают его переводом с монгольского: «хох улу» — «желто-синий».
В переводе с тюркского «хох оол» — «сын неба». Управляя лошадьми только при помощи колен, козаки в обеих руках они держали сабли, которыми яростно размахивали, наступая на врага всегда внезапно. Видимо поэтому и возникла такая ассоциация.
Больше всего историки придерживаются версии гораздо проще. Согласно истории, Петр I пригласил делегацию казаков для участия в переговорах в Петербург. Копирующая Европу, местная знать так удивилась выбритым наголо с пучком волос посередине головам казаков, что прозвала их «хохлатыми людьми». Так и стали украинцев называть хохлами.
